Filme

So lautet der Titel eines irischen Films von 2006 mit Glen Hansard (Sänger von The Frames) und Markéta Irglová, die sich beide auch für den Soundtrack verantwortlich zeichnen. Ein ganz wundervoller Film, der ab 17. Januar auch in die deutschen Kinos kommt.

Wie ich gerade erfahren habe, wurde der Film aber synchronisiert, was sehr sehr ärgerlich ist. Denn auch wenn die Songs natürlich im Original bleiben, so gibt es ab und an schon fließende Übergänge zwischen Dialog und Song, die durch den Sprachen- und Stimmwechsel nun viel zu abrupt werden dürften. Hab "Once" aber auf deutsch noch nicht gesehen, vielleicht klappt es ja doch ganz gut. Und immerhin ärgert man sich nicht mit den bösen irischen Dialekten rum, die einige Nebendarsteller so drauf haben...



Achja: Der Soundtrack erscheint am 11. Januar in Deutschland. Ich hab ihn kurz nach Weihnachten importieren lassen (war in der Tat billiger!), aber vorm 11. Januar kommt der nun vermutlich eh nicht mehr an...